1 00:00:01,769 --> 00:00:04,706 [шуршание грязи под шинами] 2 00:00:08,208 --> 00:00:11,144 [драматическая музыка] 3 00:00:11,211 --> 00:00:18,352 ♪ ♪ 4 00:00:31,064 --> 00:00:34,201 [плеск бензина] 5 00:00:40,608 --> 00:00:43,645 [жужжание мотора] 6 00:00:43,711 --> 00:00:50,652 ♪ ♪ 7 00:01:20,480 --> 00:01:22,449 - У меня для тебя сюрприз. 8 00:01:28,056 --> 00:01:29,089 - Что это? 9 00:01:29,156 --> 00:01:30,959 - Извините за ограничения. 10 00:01:31,025 --> 00:01:32,359 Боюсь, они необходимы 11 00:01:32,426 --> 00:01:35,462 пока не привыкнем эта новая договоренность. 12 00:01:35,530 --> 00:01:37,497 [смеется] 13 00:01:37,565 --> 00:01:39,132 Успокойтесь. 14 00:01:40,768 --> 00:01:42,469 Успокойтесь. 15 00:01:45,172 --> 00:01:47,875 - Ты знаешь, что я убью тебя. 16 00:01:51,613 --> 00:01:54,849 - Я думаю, тебе пора увидеть твое удивление. 17 00:01:54,916 --> 00:01:57,785 [напряженная музыка] 18 00:01:57,852 --> 00:01:59,854 - Черт. 19 00:01:59,921 --> 00:02:06,894 ♪ ♪ 20 00:02:06,961 --> 00:02:09,429 [дверь скрипит и хлопает] 21 00:02:15,536 --> 00:02:16,571 Билли. 22 00:02:21,308 --> 00:02:22,810 Ты в порядке? 23 00:02:24,946 --> 00:02:26,246 Она причинила тебе боль? 24 00:02:26,313 --> 00:02:33,453 ♪ ♪ 25 00:02:49,336 --> 00:02:54,542 - А теперь наслаждаемся наша первая совместная трапеза 26 00:02:54,609 --> 00:02:58,913 как семья. [смеется] 27 00:02:58,980 --> 00:03:01,883 [капризная гитарная музыка] 28 00:03:01,949 --> 00:03:08,890 ♪ ♪ 29 00:03:54,569 --> 00:03:57,705 - Я знаю, что это не так традиционная кукурузная каша, 30 00:03:57,772 --> 00:04:01,441 но это на самом деле довольно питательный. 31 00:04:03,578 --> 00:04:05,546 - Что ты делаешь? 32 00:04:08,415 --> 00:04:11,552 - Я спасаю тебя. 33 00:04:11,619 --> 00:04:14,321 <Я>- Да? От чего? 34 00:04:14,387 --> 00:04:17,491 - Макнейр хотел, чтобы вы оба умерли. 35 00:04:17,558 --> 00:04:19,694 Но суд скоро начнется. 36 00:04:19,761 --> 00:04:21,896 Потом это не будет иметь значения. 37 00:04:23,664 --> 00:04:25,398 - Вы убили Лероя Гормана. 38 00:04:27,334 --> 00:04:29,504 Вы заменили свидетеля ФБР. 39 00:04:29,570 --> 00:04:32,707 с чуваком Макнейра заморозить дело. 40 00:04:34,642 --> 00:04:36,978 Вы ворвались в Индийский центр. 41 00:04:37,044 --> 00:04:38,880 Вы заменили фотографию Гормана. 42 00:04:38,946 --> 00:04:41,549 Вы убили Апчерча, потому что он единственный федеральный 43 00:04:41,616 --> 00:04:44,417 кто знал, что такое Горман выглядело. 44 00:04:44,484 --> 00:04:47,822 - Ты для них все одинаковый. 45 00:04:47,889 --> 00:04:49,891 То же самое. 46 00:04:49,957 --> 00:04:51,859 [напряженная музыка] 47 00:04:51,926 --> 00:04:53,561 Не мне. 48 00:04:56,964 --> 00:04:59,534 Привет. 49 00:04:59,600 --> 00:05:04,539 Почему бы вам не сказать традиционный молитва, чтобы благословить трапезу? 50 00:05:06,274 --> 00:05:07,708 - Мы никогда не будем семьей. 51 00:05:07,775 --> 00:05:10,945 Ты... ты это знаешь, да? 52 00:05:11,012 --> 00:05:13,781 - Джо, благословение. 53 00:05:13,848 --> 00:05:15,183 - Я не говорю чертова вещь... 54 00:05:15,249 --> 00:05:17,151 - Я скажу это. 55 00:05:17,218 --> 00:05:19,020 - [говорит на Дине] 56 00:05:19,086 --> 00:05:21,022 - [говорит на Дине] 57 00:05:21,088 --> 00:05:28,029 ♪ ♪ 58 00:05:47,480 --> 00:05:49,283 - [смеется] 59 00:05:49,349 --> 00:05:51,219 - [смеется] 60 00:05:51,285 --> 00:05:58,425 ♪ ♪ 61 00:06:21,215 --> 00:06:23,651 - Все будет хорошо. 62 00:06:25,418 --> 00:06:26,921 [шипит бензобак] 63 00:06:26,988 --> 00:06:29,389 - Мы собираемся попробуйте это еще раз завтра. 64 00:06:29,456 --> 00:06:36,597 ♪ ♪ 65 00:07:14,702 --> 00:07:17,638 [дребезжание дверной ручки] 66 00:07:19,040 --> 00:07:21,976 [стук] 67 00:07:22,043 --> 00:07:24,412 - Эй! 68 00:07:24,477 --> 00:07:27,014 Выпустите меня! 69 00:07:28,950 --> 00:07:31,619 Билли? 70 00:07:31,686 --> 00:07:34,922 [напряженная музыка] 71 00:07:34,989 --> 00:07:36,290 Билли! 72 00:07:36,357 --> 00:07:43,030 ♪ ♪ 73 00:07:54,608 --> 00:07:56,110 [громкий щелчок] 74 00:08:01,582 --> 00:08:04,552 [стук] 75 00:08:04,618 --> 00:08:11,726 ♪ ♪ 76 00:09:05,379 --> 00:09:08,783 [стук] 77 00:09:08,849 --> 00:09:13,621 - Почему ты борешься с этим, Джо? 78 00:09:13,687 --> 00:09:16,057 Разве семья не сделает вас счастливым? 79 00:09:18,025 --> 00:09:19,760 Посмотрите на нас... 80 00:09:19,827 --> 00:09:22,963 мужчина, женщина и ребенок, 81 00:09:23,030 --> 00:09:26,233 все, что ты хочешь, все, что у тебя когда-то было. 82 00:09:32,473 --> 00:09:35,976 - [сглатывая] 83 00:09:46,555 --> 00:09:47,855 Мне еще воды. 84 00:10:07,408 --> 00:10:10,744 - О чем ты говоришь? без меня? 85 00:10:10,811 --> 00:10:13,380 - Какая радость быть здесь. 86 00:10:19,086 --> 00:10:21,755 - только английский за столом, пожалуйста. 87 00:10:25,926 --> 00:10:27,661 Мы все хотим чувствовать как будто мы принадлежим. 88 00:10:27,728 --> 00:10:29,096 - Я хочу чувствовать себя Я могу есть. 89 00:10:29,163 --> 00:10:31,365 - Там есть все вам нужно выжить. 90 00:10:31,432 --> 00:10:33,134 - Ну, я не могу есть это дерьмо. 91 00:10:33,200 --> 00:10:35,669 [напряженная музыка] 92 00:10:35,736 --> 00:10:39,640 ♪ ♪ 93 00:10:39,707 --> 00:10:41,075 - Хорошо. 94 00:10:44,979 --> 00:10:48,082 [отдалённый грохот] 95 00:10:52,920 --> 00:10:54,355 - [шепотом] Давай, давай. 96 00:10:54,421 --> 00:11:00,094 ♪ ♪ 97 00:11:00,161 --> 00:11:01,862 Давай, давай. 98 00:11:36,030 --> 00:11:38,365 [мягкая напряженная музыка] 99 00:11:38,866 --> 00:11:45,973 ♪ ♪ 100 00:12:09,330 --> 00:12:11,265 - [вдыхает] 101 00:12:13,801 --> 00:12:16,870 [приближающиеся шаги] 102 00:12:21,175 --> 00:12:24,245 [бензобак скрипит и шипит] 103 00:12:28,617 --> 00:12:31,018 [вдыхает] 104 00:12:33,954 --> 00:12:36,890 [глубоко дышит] 105 00:12:36,957 --> 00:12:43,665 ♪ ♪ 106 00:12:43,732 --> 00:12:46,367 [щелканье замка] 107 00:13:02,316 --> 00:13:03,618 [драматическая музыка] 108 00:13:03,685 --> 00:13:05,052 [бах] 109 00:13:07,354 --> 00:13:08,922 [звенят ключи] 110 00:13:08,989 --> 00:13:16,130 ♪ ♪ 111 00:13:17,699 --> 00:13:19,466 Билли, просыпайся. 112 00:13:21,468 --> 00:13:22,870 Билли. 113 00:13:25,674 --> 00:13:27,509 Ну давай же. 114 00:13:27,575 --> 00:13:29,476 Проснуться. 115 00:13:29,544 --> 00:13:30,679 Проснуться. 116 00:13:30,745 --> 00:13:31,879 - Что? 117 00:13:31,945 --> 00:13:33,947 - Вставать. 118 00:13:34,014 --> 00:13:36,383 - Что происходит? - Ну давай же. Наверху. 119 00:13:36,450 --> 00:13:38,285 Ну давай же. Ходить. 120 00:13:38,352 --> 00:13:44,825 ♪ ♪ 121 00:13:44,892 --> 00:13:46,093 - Поторопитесь. 122 00:13:55,603 --> 00:13:57,171 - Я понял. Я понял. 123 00:14:01,609 --> 00:14:02,843 Билли. 124 00:14:04,378 --> 00:14:05,647 Билли? 125 00:14:05,714 --> 00:14:07,081 - Вернитесь сюда, 126 00:14:07,147 --> 00:14:08,949 или я пристрелю ее прямо сейчас в голове. 127 00:14:09,016 --> 00:14:10,618 - Черт. 128 00:14:10,685 --> 00:14:17,625 ♪ ♪ 129 00:14:20,327 --> 00:14:21,495 Не надо. 130 00:14:21,563 --> 00:14:23,130 - Хватит с этим бороться! 131 00:14:23,197 --> 00:14:26,100 Мы должны быть вместе, ты и я. 132 00:14:26,166 --> 00:14:27,802 Ты все портишь. 133 00:14:27,868 --> 00:14:29,136 - Это была не ее идея. 134 00:14:29,203 --> 00:14:32,574 - Я знаю это! Я знаю. 135 00:14:32,640 --> 00:14:34,475 - [хнычет] 136 00:14:34,542 --> 00:14:38,145 - Я был слишком снисходителен с тобой, такой глупый. 137 00:14:38,212 --> 00:14:42,517 Я рассказал тебе, как все будет, но ты не послушаешь. 138 00:14:42,584 --> 00:14:44,552 Ты не будешь есть. 139 00:14:44,619 --> 00:14:47,154 Ты не скажешь благословение. 140 00:14:47,221 --> 00:14:49,758 Это все измените сейчас. 141 00:14:49,824 --> 00:14:51,258 - Не надо. 142 00:14:51,325 --> 00:14:54,094 - Если нет, то ты не будешь будь тем, кто страдает. 143 00:14:55,663 --> 00:14:58,600 - [хнычет] 144 00:14:58,666 --> 00:15:04,672 ♪ ♪ 145 00:15:04,739 --> 00:15:05,673 [звенят клавиши] 146 00:15:09,076 --> 00:15:10,944 [хлопает дверь, щелкает замок] 147 00:15:11,011 --> 00:15:18,152 ♪ ♪ 148 00:15:21,856 --> 00:15:23,892 [приглушенный крик] 149 00:15:23,957 --> 00:15:26,126 - Билли? 150 00:15:27,995 --> 00:15:29,831 Билли? 151 00:15:29,898 --> 00:15:31,331 - [кричит] 152 00:15:31,398 --> 00:15:33,500 - Вагган! 153 00:15:33,568 --> 00:15:35,770 Не делай ей больно! 154 00:15:35,837 --> 00:15:37,438 Вагган! 155 00:15:37,505 --> 00:15:39,641 <Я>- Помогите! Помогите! 156 00:15:39,707 --> 00:15:41,942 [стук] 157 00:15:42,009 --> 00:15:43,944 Вагган! 158 00:15:44,011 --> 00:15:45,479 - [кричит] 159 00:15:48,550 --> 00:15:49,684 - Боже! 160 00:15:49,751 --> 00:15:51,519 Билли! 161 00:15:51,586 --> 00:15:53,220 - [кричит] 162 00:15:56,190 --> 00:15:59,694 <Я> Стоп! Пожалуйста! [кричит] 163 00:15:59,761 --> 00:16:02,162 - Вагган! 164 00:16:06,500 --> 00:16:09,002 [играет оперная музыка] 165 00:16:09,504 --> 00:16:16,443 ♪ ♪ 166 00:16:26,821 --> 00:16:32,392 - Прежде чем мы благословим трапезу, Я думаю, что извинения уместны. 167 00:16:35,128 --> 00:16:38,733 Извинись, Джо, перед всеми. 168 00:16:38,800 --> 00:16:41,168 за то, какими вы нас сделали пройти. 169 00:16:43,170 --> 00:16:50,277 ♪ ♪ 170 00:16:58,018 --> 00:17:00,320 - Стоп! 171 00:17:00,387 --> 00:17:03,490 Пожалуйста, мы говорили об этом. 172 00:17:03,558 --> 00:17:07,862 Глупо не включать все участники разговора. 173 00:17:07,929 --> 00:17:13,535 ♪ ♪ 174 00:17:13,601 --> 00:17:16,069 Ты собираешься извини, Джо? 175 00:17:21,776 --> 00:17:26,446 - Мне очень жаль вас обоих. 176 00:17:33,353 --> 00:17:36,758 Отсюда вперед, пусть будет красота. 177 00:17:36,824 --> 00:17:41,629 Мы собрались здесь, где К нам пришла Женщина из Белой Раковины. 178 00:17:41,696 --> 00:17:46,500 Мы просим вашего благословения и питайте эту пищу. 179 00:17:46,568 --> 00:17:48,302 Благослови нас. 180 00:17:49,871 --> 00:17:51,471 - Это было красиво. 181 00:17:53,106 --> 00:17:55,075 Теперь ешь. 182 00:17:55,142 --> 00:18:02,282 ♪ ♪ 183 00:18:19,232 --> 00:18:22,302 [дребезжит замок, щелкает дверь] 184 00:18:32,880 --> 00:18:34,916 Ты не можешь спать? 185 00:18:34,983 --> 00:18:36,116 - [ворчит] 186 00:18:36,183 --> 00:18:39,219 - [тихо смеётся] 187 00:18:39,286 --> 00:18:42,322 Я читал это когда я не мог заснуть. 188 00:18:46,226 --> 00:18:49,764 Будучи маленькой девочкой дома, 189 00:18:49,831 --> 00:18:52,366 Я всегда достигну для той же книги. 190 00:18:55,637 --> 00:18:57,739 Виннету. 191 00:19:00,340 --> 00:19:05,145 Он главный Мескалеро Апач... 192 00:19:05,212 --> 00:19:08,215 и навахо. 193 00:19:08,281 --> 00:19:09,817 Вы слышали о нем? 194 00:19:14,122 --> 00:19:16,758 Я знаю, что это не реально. 195 00:19:16,824 --> 00:19:20,662 Но будучи девочкой, 196 00:19:20,728 --> 00:19:25,432 когда мы все были на войне, Я учился в школе. 197 00:19:25,499 --> 00:19:28,368 Они бы даже не дайте девочкам подержать пистолет. 198 00:19:31,773 --> 00:19:35,977 Но Старый Шаттерхэнд всегда боролся 199 00:19:36,044 --> 00:19:38,178 для правильного дела, 200 00:19:38,245 --> 00:19:41,281 для своего друга Виннету, 201 00:19:41,348 --> 00:19:44,152 со своим серебряным бушем. 202 00:19:44,217 --> 00:19:47,055 На мой взгляд, 203 00:19:47,121 --> 00:19:50,825 Я был Шаттерхедом. 204 00:19:50,892 --> 00:19:52,894 Мы были друзьями. 205 00:19:52,960 --> 00:19:54,529 Нет, нет. 206 00:19:54,595 --> 00:19:56,898 Нет. 207 00:19:56,964 --> 00:19:58,933 Мы были кровью. 208 00:19:59,000 --> 00:20:01,468 [непростая музыка] 209 00:20:01,536 --> 00:20:04,038 Когда я потерял отца, 210 00:20:04,105 --> 00:20:08,142 Я потерял свою семью... 211 00:20:08,208 --> 00:20:11,512 Я читаю это каждую ночь, 212 00:20:11,579 --> 00:20:14,347 мечтаю об этом один день в Аризоне, 213 00:20:14,414 --> 00:20:18,285 Я бы встретил кого-нибудь как Виннету. 214 00:20:21,856 --> 00:20:23,825 Здесь. 215 00:20:23,891 --> 00:20:30,565 ♪ ♪ 216 00:20:42,409 --> 00:20:44,545 [смеется] 217 00:20:56,958 --> 00:20:59,426 [вдыхает и целуется] 218 00:21:01,129 --> 00:21:02,864 Ты дал мне обещание сейчас. 219 00:21:04,932 --> 00:21:07,702 Это наше будущее, 220 00:21:07,769 --> 00:21:10,972 самый первый момент остальной части нашей жизни. 221 00:21:11,038 --> 00:21:17,945 ♪ ♪ 222 00:21:34,494 --> 00:21:36,731 [хлопает дверь] 223 00:21:36,798 --> 00:21:38,766 [замок щелчков] 224 00:21:38,833 --> 00:21:45,773 ♪ ♪ 225 00:21:49,977 --> 00:21:51,813 [легкий удар] 226 00:21:51,879 --> 00:21:53,848 [щелканье замка] 227 00:21:58,820 --> 00:22:02,657 Приходите. Я не хочу, чтобы стало холодно. 228 00:22:18,105 --> 00:22:19,372 Что вы думаете? 229 00:22:19,439 --> 00:22:22,276 - Выглядит красиво. 230 00:22:22,342 --> 00:22:26,080 - У вас не было Домашняя еда за короткое время. 231 00:22:26,147 --> 00:22:27,915 - Да. 232 00:22:27,982 --> 00:22:29,951 Да, я... 233 00:22:30,017 --> 00:22:32,019 Мне очень жаль. Я просто... 234 00:22:32,086 --> 00:22:35,056 - Нет, нет, нет, нет. Пожалуйста. 235 00:22:42,864 --> 00:22:44,665 - Ой. 236 00:22:48,769 --> 00:22:50,872 Так много утра началось так. 237 00:22:50,938 --> 00:22:54,976 Я бы проснулся, и я чувствовал запах еды. 238 00:22:55,042 --> 00:22:59,046 я бы вышел на кухню и... 239 00:22:59,113 --> 00:23:02,016 завтрак был на столе, 240 00:23:02,083 --> 00:23:04,252 голубая кукурузная каша... 241 00:23:04,318 --> 00:23:06,854 [задумчивая музыка] 242 00:23:06,921 --> 00:23:07,889 Моя жена. 243 00:23:11,125 --> 00:23:12,593 Мой сын. 244 00:23:14,328 --> 00:23:17,331 Мне. [смеется] 245 00:23:17,397 --> 00:23:20,400 Потом я пойду на работу. [прочищает горло] 246 00:23:20,467 --> 00:23:23,604 Они бы взорвались в их жизни и... 247 00:23:26,207 --> 00:23:27,407 Я не знаю, что произошло. 248 00:23:27,474 --> 00:23:30,344 Я... я думаю, я... 249 00:23:30,410 --> 00:23:32,613 моргнул. 250 00:23:32,680 --> 00:23:35,850 Потом стол опустел. 251 00:23:35,917 --> 00:23:40,187 ♪ ♪ 252 00:23:40,254 --> 00:23:42,556 Я бы отдал свою жизнь, чтобы проснуться 253 00:23:42,623 --> 00:23:45,660 и сделать подношение к Матери-Земле 254 00:23:45,726 --> 00:23:49,797 рассказать историю на рассвете 255 00:23:49,864 --> 00:23:53,067 тогда садись и завтракаем вместе, 256 00:23:53,134 --> 00:23:55,536 еще раз. 257 00:23:57,338 --> 00:24:00,608 Вот и все, еще раз. 258 00:24:03,144 --> 00:24:08,215 - Тогда пойдем и сделать собственное предложение, 259 00:24:08,282 --> 00:24:11,552 мы трое вместе. 260 00:24:15,289 --> 00:24:17,591 - Ты бы сделал это для меня? 261 00:24:25,232 --> 00:24:27,034 - Ага. 262 00:24:34,742 --> 00:24:38,112 - Нам нужно повернуться лицом на восток когда мы молимся. 263 00:24:44,151 --> 00:24:47,054 [нежная музыка] 264 00:24:47,121 --> 00:24:54,061 ♪ ♪ 265 00:25:04,638 --> 00:25:07,808 мне нужно это зажечь на восходе солнца. 266 00:25:07,875 --> 00:25:09,944 - Да. 267 00:25:10,011 --> 00:25:16,951 ♪ ♪ 268 00:25:31,899 --> 00:25:33,567 - Ты можешь говорить по-английски, пожалуйста? 269 00:25:33,634 --> 00:25:36,437 Я хотел бы это понять. 270 00:25:36,505 --> 00:25:39,040 - Я должен закончить это на языке навахо. 271 00:25:41,242 --> 00:25:43,944 - Конечно. 272 00:25:44,011 --> 00:25:48,517 - Появился народ навахо. в четвертом мире. 273 00:25:48,582 --> 00:25:51,118 Было холодно и темно. 274 00:25:51,185 --> 00:25:55,890 Но вдалеке, мы увидели свет. 275 00:25:55,956 --> 00:25:58,692 Их предупредили не идти к этому. 276 00:25:58,759 --> 00:26:01,629 Это было слишком опасно. 277 00:26:01,695 --> 00:26:04,832 Но Койот ушел в темноту, 278 00:26:04,899 --> 00:26:07,568 несмотря на предупреждение. 279 00:26:07,635 --> 00:26:12,973 ♪ ♪ 280 00:26:13,040 --> 00:26:16,477 Койот увидел свет как огонь, 281 00:26:16,545 --> 00:26:20,081 и он принес его нам обратно в сверкающем мире. 282 00:26:35,196 --> 00:26:37,064 [легкие щелчки] 283 00:26:52,547 --> 00:26:55,716 [драматическая музыка] 284 00:26:55,783 --> 00:26:58,285 ♪ ♪ 285 00:26:58,352 --> 00:26:59,753 - [кричит] 286 00:27:07,529 --> 00:27:10,664 [кричит] 287 00:27:14,702 --> 00:27:17,738 [стонет] 288 00:27:17,805 --> 00:27:21,610 - Иди. Давай, иди. Идти. 289 00:27:21,675 --> 00:27:28,349 ♪ ♪ 290 00:27:30,519 --> 00:27:33,087 [выстрелы] 291 00:27:33,154 --> 00:27:34,321 Иди, иди. 292 00:27:43,230 --> 00:27:45,032 Оставайся здесь. 293 00:27:46,601 --> 00:27:48,202 [взводная винтовка] 294 00:27:48,269 --> 00:27:51,238 [выстрелы] 295 00:27:51,305 --> 00:27:58,212 ♪ ♪ 296 00:28:09,356 --> 00:28:11,091 - [стонет] 297 00:28:16,631 --> 00:28:19,767 [ворчание] 298 00:28:26,608 --> 00:28:29,944 [давится] 299 00:28:32,446 --> 00:28:34,649 [ворчит] 300 00:28:34,715 --> 00:28:35,849 Убей меня. 301 00:28:35,916 --> 00:28:42,591 ♪ ♪ 302 00:28:42,657 --> 00:28:45,726 - [стонет] - [задыхаясь] 303 00:28:52,233 --> 00:28:54,868 - Вы арестованы за убийство. 304 00:28:54,935 --> 00:28:57,838 - Я знал тебя, ты не мог живи без меня. 305 00:28:57,905 --> 00:29:01,809 - [задыхаясь] 306 00:29:04,245 --> 00:29:07,147 [задыхаясь] 307 00:29:11,553 --> 00:29:13,287 [дверь гудит и щелкает] 308 00:29:13,988 --> 00:29:16,857 [драматичная вестерн-музыка] 309 00:29:16,924 --> 00:29:24,031 ♪ ♪ 310 00:29:48,956 --> 00:29:50,558 - [говорит на Дине] 311 00:29:50,625 --> 00:29:52,259 - Что это значит? 312 00:29:52,326 --> 00:29:54,128 - Означает привет. 313 00:29:54,194 --> 00:29:56,797 - Мой адвокат уже подал апелляцию. 314 00:29:56,864 --> 00:29:59,466 Обвинения в убийстве не останутся в силе. 315 00:29:59,534 --> 00:30:02,936 - Да, я знаю, как работает система работает для таких парней, как ты 316 00:30:03,003 --> 00:30:04,371 и такие парни, как я. 317 00:30:04,438 --> 00:30:06,940 - Это не я строил. Я просто использую это. 318 00:30:07,007 --> 00:30:09,176 - Ты использовал моих людей. 319 00:30:09,243 --> 00:30:11,879 Сонни Медвежье Сердце. Альберт Горман. 320 00:30:11,945 --> 00:30:15,816 Лерой Горман. Эши Бегей. 321 00:30:15,883 --> 00:30:18,052 Четверо коренных жителей погибли сделать тебя богатым 322 00:30:18,118 --> 00:30:20,921 и бесчисленное множество других. 323 00:30:20,988 --> 00:30:23,357 У вас есть долг перед каждым из них. 324 00:30:23,424 --> 00:30:25,326 Теперь пришло время чтобы вы заплатили. 325 00:30:27,194 --> 00:30:29,731 - К тому времени, как мой адвокат закончит и федералы пошли дальше... 326 00:30:29,798 --> 00:30:32,032 - У федералов есть уже пошел дальше. 327 00:30:32,099 --> 00:30:34,501 Ты собираешься выйти бесплатно и понятно. 328 00:30:37,271 --> 00:30:40,642 ФБР не связало убийства тебе. 329 00:30:40,709 --> 00:30:42,943 Я сделал... 330 00:30:43,010 --> 00:30:44,779 Лейтенант Лиафорн и его команда 331 00:30:44,845 --> 00:30:47,081 в полиции племени навахо. 332 00:30:48,650 --> 00:30:50,484 - Ты уверен, что ты хочешь, чтобы я это знал? 333 00:30:50,552 --> 00:30:51,985 - [смеется] 334 00:30:52,052 --> 00:30:54,522 Ну ты уже отправил твой шафер-- 335 00:30:54,589 --> 00:30:56,323 или женщина. 336 00:30:56,390 --> 00:30:58,459 Она теперь тоже сядет в тюрьму, на всю жизнь. 337 00:30:58,526 --> 00:31:00,861 [мягкая напряженная музыка] 338 00:31:00,928 --> 00:31:03,030 Итак, вы знаете мое имя. 339 00:31:03,097 --> 00:31:05,466 Ты знаешь, где меня найти. 340 00:31:05,533 --> 00:31:07,401 Постучи в мою дверь и скажи это. 341 00:31:07,468 --> 00:31:08,902 - Чего-чего? 342 00:31:08,969 --> 00:31:11,905 - [говорит на Дине] 343 00:31:11,972 --> 00:31:19,113 ♪ ♪ 344 00:31:20,013 --> 00:31:21,783 [дверь гудит и щелкает] 345 00:31:21,850 --> 00:31:23,317 [телефон хлопает] 346 00:31:38,098 --> 00:31:41,001 [нежная акустическая музыка] 347 00:31:41,068 --> 00:31:48,208 ♪ ♪ 348 00:31:49,943 --> 00:31:51,713 - ♪ Когда я был молод ♪ 349 00:31:51,780 --> 00:31:55,482 ♪ Я знал это место ♪ 350 00:31:55,550 --> 00:32:00,755 ♪ Тихие звезды и открытый космос ♪ 351 00:32:00,822 --> 00:32:06,326 ♪ Ветер говорил на языках, которые я знал ♪ 352 00:32:06,393 --> 00:32:12,199 ♪ Перед небом разделиться на две части ♪ 353 00:32:12,266 --> 00:32:17,705 ♪ Всё ещё человек, который меня знал ♪ 354 00:32:17,772 --> 00:32:23,343 ♪ Держит меня, как песню ♪ 355 00:32:23,410 --> 00:32:29,116 ♪ Даже когда Дорога кажется неправильной ♪ 356 00:32:29,183 --> 00:32:34,656 ♪ Всё ещё та земля, которую я знал ♪ 357 00:32:34,722 --> 00:32:40,093 ♪ Перед небом разделиться на две части ♪ 358 00:32:40,160 --> 00:32:43,698 [вокал] 359 00:32:43,765 --> 00:32:50,638 ♪ ♪ 360 00:33:03,050 --> 00:33:08,756 ♪ Всё ещё тот человек, которого я знал ♪ 361 00:33:08,823 --> 00:33:12,092 ♪ Перед небом разделиться на две части ♪ 362 00:33:12,159 --> 00:33:15,462 - Я никогда не думал Я мог бы сделать это. 363 00:33:15,530 --> 00:33:17,565 - Что? 364 00:33:17,632 --> 00:33:19,968 - Этот. 365 00:33:20,033 --> 00:33:22,269 Церемония. 366 00:33:22,336 --> 00:33:25,239 Просто не чувствует как будто я этого заслуживаю. 367 00:33:25,305 --> 00:33:29,042 - Оно принадлежит тебе так же как и все остальные здесь. 368 00:33:31,144 --> 00:33:33,080 - Тогда где они? 369 00:33:33,146 --> 00:33:36,049 [вздыхает] 370 00:33:36,116 --> 00:33:37,719 [задумчивая музыка] 371 00:33:37,785 --> 00:33:40,153 То, как я относился к тебе, Я не знаю, почему ты здесь... 372 00:33:40,220 --> 00:33:41,623 - Я никуда не пойду. 373 00:33:48,796 --> 00:33:50,197 - [говорит на Дине] 374 00:33:52,534 --> 00:33:54,936 - Ему бы хотелось еще одну минутку... [говорит на Дине] 375 00:33:55,003 --> 00:33:56,704 - Все в порядке, Берн. 376 00:33:56,771 --> 00:33:58,907 - Еще одна минута. 377 00:33:58,973 --> 00:34:06,113 ♪ ♪ 378 00:34:09,851 --> 00:34:10,785 - Хорошо. 379 00:34:13,287 --> 00:34:15,857 Я готов... [говорит на Дине] 380 00:34:15,924 --> 00:34:17,090 - Чи. 381 00:34:19,293 --> 00:34:21,328 - Все в порядке, Берн. 382 00:34:21,395 --> 00:34:24,431 Спасибо, что пришли, за то, что ты здесь. 383 00:34:31,806 --> 00:34:34,809 [рев двигателя] 384 00:34:34,876 --> 00:34:41,816 ♪ ♪ 385 00:34:55,362 --> 00:34:56,998 - Они уже начались? 386 00:34:57,065 --> 00:34:59,099 - Они только что вошли внутрь. 387 00:35:13,748 --> 00:35:14,849 Чи! 388 00:35:14,916 --> 00:35:17,819 [воодушевляющая музыка] 389 00:35:17,885 --> 00:35:24,826 ♪ ♪ 390 00:35:41,174 --> 00:35:43,111 - Извините, мы опоздали. 391 00:35:43,176 --> 00:35:44,812 - Натали настаивала мы все встречаемся. 392 00:35:44,879 --> 00:35:46,346 - Вы двое были теми самыми спорим друг с другом. 393 00:35:46,413 --> 00:35:49,083 Вот почему мы опаздываем. 394 00:35:49,149 --> 00:35:52,252 [неразборчивая болтовня] 395 00:35:54,856 --> 00:35:56,791 - Как дела, Чи? 396 00:35:56,858 --> 00:36:03,731 ♪ ♪ 397 00:36:10,905 --> 00:36:12,840 - Я не... 398 00:36:20,515 --> 00:36:22,750 Что ты здесь делаешь? 399 00:36:22,817 --> 00:36:24,752 - Меня кто-то пригласил. 400 00:36:24,819 --> 00:36:29,891 ♪ ♪ 401 00:36:29,957 --> 00:36:32,894 - Как дела, мудак? - Я тоже рад тебя видеть. 402 00:36:32,960 --> 00:36:34,294 - Помогите мне с дровами. 403 00:36:36,898 --> 00:36:38,666 - Миссис Свенсон. 404 00:36:38,733 --> 00:36:42,170 - Знаешь, я не многих держал из них за прошедшие годы, 405 00:36:42,235 --> 00:36:44,706 только студенты Я подумал, может быть, на самом деле 406 00:36:44,772 --> 00:36:47,809 сделать что-то из себя, как ты. 407 00:36:50,343 --> 00:36:52,714 - Спасибо. 408 00:36:56,383 --> 00:37:00,088 - Итак, ты остаешься в Лос-Анджелесе? 409 00:37:00,154 --> 00:37:02,523 - Она решила переехать сюда. 410 00:37:04,726 --> 00:37:06,226 Вернуться домой. 411 00:37:06,293 --> 00:37:12,600 ♪ ♪ 412 00:37:38,793 --> 00:37:40,728 - [говорит на Дине] 413 00:37:40,795 --> 00:37:42,130 - Ты здесь. 414 00:37:42,196 --> 00:37:44,431 - Для Чи, церемония. 415 00:37:44,498 --> 00:37:47,467 - Ага. Верно. 416 00:37:47,535 --> 00:37:49,537 - Мне следует пойти и проводить его. - Хорошо. 417 00:37:55,243 --> 00:37:57,512 - Мне очень жаль, что я опоздал. 418 00:37:57,578 --> 00:38:00,347 - Не будь. Я знаю, что это был большой вопрос. 419 00:38:00,413 --> 00:38:02,150 - Для меня было честью, что ты позвонил. 420 00:38:02,216 --> 00:38:04,519 - Спасибо, что пришли. 421 00:38:06,386 --> 00:38:08,823 - [говорит на Дине] - [говорит на Дине] 422 00:38:12,927 --> 00:38:14,394 - Ох. 423 00:38:14,461 --> 00:38:21,468 ♪ ♪ 424 00:38:49,831 --> 00:38:51,498 [скрип шин] 425 00:38:51,566 --> 00:38:53,668 [двигатель выключается] 426 00:39:08,883 --> 00:39:11,152 - Я попробовал помидоры ты дал мне. 427 00:39:11,219 --> 00:39:14,689 Они были хороши, даже сладки. 428 00:39:19,760 --> 00:39:21,696 - Это мощная церемония, Я подумал. 429 00:39:21,762 --> 00:39:24,397 - Я рад, что смог быть здесь ради этого. 430 00:39:27,568 --> 00:39:29,904 Я возвращаюсь домой в Лос-Анджелес. 431 00:39:34,041 --> 00:39:36,409 Я не хотел уезжать и мне придется повернуть направо 432 00:39:36,476 --> 00:39:40,214 для какой-то большой пенсионной вечеринки. 433 00:39:40,281 --> 00:39:41,782 - Это не вечеринка, просто сдам 434 00:39:41,849 --> 00:39:44,518 мой значок и пистолет завтра. 435 00:39:44,585 --> 00:39:47,822 - Тогда что? 436 00:39:47,889 --> 00:39:50,992 - [смеется] Гордо собирается взять меня на рыбалку. 437 00:39:51,058 --> 00:39:53,361 [тихая задумчивая музыка] 438 00:39:53,426 --> 00:39:55,062 - Так ты действительно собираешься это сделать? 439 00:39:58,866 --> 00:40:02,370 - Я пытаюсь быть другой человек, Эмма. 440 00:40:02,435 --> 00:40:05,139 - Для тебя или для меня? 441 00:40:09,076 --> 00:40:10,177 - Для меня. 442 00:40:12,079 --> 00:40:13,114 - Вы уверены? 443 00:40:18,185 --> 00:40:19,553 Сделайте мне одолжение. 444 00:40:19,620 --> 00:40:21,722 Обязательно завтра. 445 00:40:21,789 --> 00:40:25,425 Потейте и молитесь об этом, 446 00:40:25,492 --> 00:40:27,695 для чего ты это делаешь и для кого. 447 00:40:30,364 --> 00:40:31,732 - Сделай и мне одолжение. 448 00:40:33,968 --> 00:40:37,071 Просто в следующий раз скажи «Лос-Анджелес». 449 00:40:37,138 --> 00:40:41,208 Не... не говори «домой». 450 00:40:41,275 --> 00:40:43,077 Это твой дом, 451 00:40:43,144 --> 00:40:45,445 твоя семья. 452 00:40:45,513 --> 00:40:47,048 Всегда будет. 453 00:40:47,114 --> 00:40:49,917 - [вздыхает] 454 00:40:49,984 --> 00:40:56,924 ♪ ♪ 455 00:41:04,464 --> 00:41:09,203 Вы всегда будете моей семьей. 456 00:41:09,270 --> 00:41:16,210 ♪ ♪ 457 00:42:00,054 --> 00:42:00,788 - Как дела, Гордо? 458 00:42:01,522 --> 00:42:03,858 - Я разобрался со всеми нами, Джо. 459 00:42:03,924 --> 00:42:06,127 Хопперы и попперы, целая девятка. 460 00:42:06,193 --> 00:42:08,629 Завтра к концу дня, это, ну, это будет круче 461 00:42:08,696 --> 00:42:10,164 полный головорезов и синежабры 462 00:42:10,231 --> 00:42:13,200 и, ну, может быть, даже пустынная присоска или две. 463 00:42:13,267 --> 00:42:16,505 Вы сами выбираете Полюса, Джо. 464 00:42:16,570 --> 00:42:17,872 - [смеется] 465 00:42:17,938 --> 00:42:20,007 - Что? Я переборщил? 466 00:42:20,074 --> 00:42:22,109 - Нет. 467 00:42:22,176 --> 00:42:24,812 - Барбара говорит, что я получила тенденция, говорит, что это тревога. 468 00:42:24,879 --> 00:42:27,548 Я говорю, мне нравится быть готовым. 469 00:42:32,620 --> 00:42:35,423 - Я не уверен Я могу сделать это завтра. 470 00:42:35,489 --> 00:42:38,092 - Рыбалка? 471 00:42:38,159 --> 00:42:40,628 Ой. 472 00:42:40,694 --> 00:42:43,964 Эй, чувак, ты знаешь, это просто холодные ноги. 473 00:42:44,031 --> 00:42:45,166 Они у меня были. 474 00:42:45,232 --> 00:42:47,101 - Никогда их раньше не было. 475 00:42:47,168 --> 00:42:50,371 - Даже не брачную ночь? - [смеется] 476 00:42:50,438 --> 00:42:52,106 Определенно нет моя брачная ночь. 477 00:42:54,475 --> 00:42:56,844 - Эмма еще в городе? 478 00:42:58,479 --> 00:42:59,847 - Нет. 479 00:42:59,914 --> 00:43:03,217 - В этом что-то есть что с этим делать? 480 00:43:03,284 --> 00:43:05,520 - Я не думаю она хочет, чтобы я ушел на пенсию. 481 00:43:05,586 --> 00:43:07,321 Как вам это нравится? 482 00:43:07,388 --> 00:43:10,825 - Ну, это смешно, потому что... 483 00:43:10,891 --> 00:43:12,493 это очень смешно. 484 00:43:12,561 --> 00:43:14,728 Я думал, что ушел на пенсию для Барбары, 485 00:43:14,795 --> 00:43:17,598 ты знаешь, потому что все происходит с ней. 486 00:43:17,665 --> 00:43:20,901 Я был зол в то время, 487 00:43:20,968 --> 00:43:23,204 сказать вам правду. 488 00:43:23,270 --> 00:43:25,106 - А сейчас? - [вздыхает, посмеивается] 489 00:43:25,172 --> 00:43:28,742 Теперь мне очень хорошо на нахлыстовой рыбалке. 490 00:43:28,809 --> 00:43:31,011 По правде говоря, Джо, 491 00:43:31,078 --> 00:43:34,448 Я открываю старые дела время от времени. 492 00:43:34,516 --> 00:43:35,916 Я делаю. 493 00:43:35,983 --> 00:43:39,854 я выезжаю чтобы найти свежие лиды. 494 00:43:39,920 --> 00:43:45,059 Я не могу остановить полицейского в моем голова от—от вращения. 495 00:43:45,126 --> 00:43:46,260 - Мм. 496 00:43:48,229 --> 00:43:50,331 - Если бы ты мог вернуться, сделай это еще раз... 497 00:43:50,397 --> 00:43:53,934 - О, нет. Нет, чувак, нет. 498 00:43:54,001 --> 00:43:56,170 Не заставляй меня отвечать на это. 499 00:43:56,237 --> 00:43:57,238 - Почему нет? 500 00:43:57,304 --> 00:43:59,039 - Потому что ты лажаешь с моей головой 501 00:43:59,106 --> 00:44:02,676 и заставляешь меня путаться с твоим, так что... 502 00:44:02,743 --> 00:44:05,212 - Мм. Справедливо. 503 00:44:07,181 --> 00:44:09,650 Я проверю дождь на рыбалке, 504 00:44:09,717 --> 00:44:11,986 просто на всякий случай, да? 505 00:44:12,052 --> 00:44:15,422 - О, я сохраню дополнительный столб готов, 506 00:44:15,489 --> 00:44:17,758 просто чтобы быть в безопасности. 507 00:44:21,729 --> 00:44:23,030 И нет. 508 00:44:25,567 --> 00:44:27,835 Нет, это ответ. 509 00:44:27,902 --> 00:44:30,971 Если бы я мог вернуться, я бы... Я бы остался. 510 00:44:31,038 --> 00:44:32,740 я бы умер с мои чертовы ботинки 511 00:44:32,806 --> 00:44:35,376 как настоящий ковбой. 512 00:44:35,442 --> 00:44:37,811 Это правда. 513 00:44:40,714 --> 00:44:43,417 Так мы завтра на рыбалке или нет? 514 00:44:55,896 --> 00:44:57,865 [лошадь ржет] 515 00:44:57,932 --> 00:45:00,834 [воодушевляющая музыка] 516 00:45:00,901 --> 00:45:08,042 ♪ ♪ 517 00:45:25,893 --> 00:45:28,429 - Как ты себя чувствуешь? 518 00:45:28,495 --> 00:45:30,764 - Как осел. 519 00:45:32,900 --> 00:45:34,835 - Я был там. 520 00:45:36,770 --> 00:45:38,939 - [прочищает горло] 521 00:45:42,743 --> 00:45:47,248 Я подверг тебя опасности, вы оба. 522 00:45:47,314 --> 00:45:51,720 И я сказал кое-что что мне бы хотелось этого не делать. 523 00:45:51,785 --> 00:45:54,455 - Мм. Был там тоже. 524 00:45:58,492 --> 00:46:00,528 - Берн сделаю чертов лейтенант. 525 00:46:03,364 --> 00:46:06,166 Но я не знаю что Я сделаю, 526 00:46:06,233 --> 00:46:10,037 знаешь, без моего партнера. 527 00:46:13,541 --> 00:46:15,610 - Ты собираешься остаться? 528 00:46:15,677 --> 00:46:18,513 - повторил агент Шоу. его предложение перед отъездом, 529 00:46:18,580 --> 00:46:21,882 сказал, что есть стол жду в Лос-Анджелесе. 530 00:46:21,949 --> 00:46:23,784 - Ну, это заставило бы тебя Агент Чизбургер 531 00:46:23,851 --> 00:46:26,453 на всю оставшуюся жизнь, 532 00:46:26,521 --> 00:46:29,490 не говоря уже о том, что это будет делать тебе и Берну. 533 00:46:33,762 --> 00:46:35,530 Я не думаю, что ты уходишь. 534 00:46:37,331 --> 00:46:40,034 - И я не думаю, что ты сдай свой бейдж завтра. 535 00:46:44,471 --> 00:46:46,307 - Ну давай же. Все готово. 536 00:46:46,373 --> 00:46:53,314 ♪ ♪ 537 00:47:11,666 --> 00:47:14,536 [спокойная западная музыка] 538 00:47:14,602 --> 00:47:20,307 ♪ ♪ 539 00:47:20,374 --> 00:47:25,680 - ♪ Это трудные времена ♪ 540 00:47:25,747 --> 00:47:28,817 ♪ ♪ 541 00:47:28,882 --> 00:47:34,955 ♪ Сейчас трудные времена ♪ 542 00:47:35,022 --> 00:47:38,258 ♪ ♪ 543 00:47:38,325 --> 00:47:44,431 ♪ Господи, пожалуйста, подай мне знак ♪ 544 00:47:44,498 --> 00:47:47,101 ♪ ♪ 545 00:47:47,167 --> 00:47:51,038 ♪ Для них сейчас трудные времена ♪ 546 00:47:51,105 --> 00:47:54,908 [звонит телефон] 547 00:47:54,975 --> 00:47:57,612 ♪ Вспомни хорошие времена ♪ 548 00:47:57,679 --> 00:48:00,180 [звонит телефон] 549 00:48:00,247 --> 00:48:02,883 ♪ Их меньше ♪ 550 00:48:02,950 --> 00:48:06,788 ♪ И легче вспомнить ♪ 551 00:48:06,855 --> 00:48:09,356 ♪ ♪ 552 00:48:09,423 --> 00:48:14,461 ♪ Не тратьте слишком много времени в плохие времена ♪ 553 00:48:14,529 --> 00:48:16,430 ♪ ♪ 554 00:48:16,497 --> 00:48:20,234 ♪ Их ошеломляющее количество будет тяжёлым, как свинец ♪ 555 00:48:20,300 --> 00:48:22,670 ♪ В твоих мыслях ♪ 556 00:48:22,737 --> 00:48:25,607 ♪ ♪ 557 00:48:25,673 --> 00:48:29,042 ♪ Не теряйте времени несчастный ♪ 558 00:48:29,109 --> 00:48:31,880 ♪ ♪ 559 00:48:31,945 --> 00:48:37,918 ♪ Бесценные моменты ушли с утечкой времени ♪ 560 00:48:37,985 --> 00:48:40,688 ♪ ♪ 561 00:48:40,755 --> 00:48:45,058 ♪ Когда мы уезжаем свои отдельные путешествия ♪ 562 00:48:45,125 --> 00:48:47,227 ♪ ♪ 563 00:48:47,294 --> 00:48:50,230 ♪ Двигаемся на запад вместе с солнцем ♪ 564 00:48:50,297 --> 00:48:54,569 ♪ В место, погребенное глубоко в наших мыслях ♪ 565 00:48:54,636 --> 00:48:56,370 ♪ ♪ 566 00:48:56,437 --> 00:49:01,375 ♪ Не тратьте слишком много времени в плохие времена ♪ 567 00:49:01,442 --> 00:49:02,911 ♪ ♪ 568 00:49:02,976 --> 00:49:07,047 ♪ Их ошеломляющее количество будет тяжёлым, как свинец ♪ 569 00:49:07,114 --> 00:49:09,517 ♪ В твоих мыслях ♪ 570 00:49:09,584 --> 00:49:12,654 ♪ ♪ 571 00:49:14,021 --> 00:49:16,390 - Ага. Все в порядке. 572 00:49:16,457 --> 00:49:18,425 Да, позволь мне перезвонить тебе. 573 00:49:23,665 --> 00:49:25,700 - Что происходит? 574 00:49:25,767 --> 00:49:28,670 [музыка предчувствия] 575 00:49:28,736 --> 00:49:29,970 ♪ ♪ 576 00:49:30,037 --> 00:49:33,575 - Гордо Сена был убит прошлой ночью. 577 00:49:37,745 --> 00:49:40,247 [мягкая напряженная музыка] 578 00:49:40,748 --> 00:49:47,689 ♪ ♪